Page 33 - עלון הנוטע מרץ 2018 מספר 3 הגיע אביב!

‫עברית שפה‬ ‫איך להאריך את חיי הבננותיש לי יש לי!‬
‫מתי קמעונאי‪ ,‬מתי קמעוני‬ ‫בחמישה ימים נוספים?‬

‫החודש עמדו על הפרק למבחן המילים 'קמעוני' ו'קמעונאי׳‪ .‬שתי‬ ‫פשוט באמצעות עטיפת בסיסי הקומץ בניילון נצמד!‬
‫שיחות דיגיטליות קיימנו‪ ,‬ד״ר חיה פרידמן ואנוכי‪ ,‬עם האקדמיה‬ ‫שיטה זאת מונעת מגז האתילן‪ ,‬המיוצר ומופרש מהפרי‬
‫ללשון עברית ובשני המקרים קיבלנו תשובות שונות‪ .‬ברק דן כתב‬
‫לחיה מיד ״אפשר כך ואפשר כך״‪ ,‬ואני‪ ,‬סוג של קרציה‪ ,‬חפרתי‬ ‫באופן טבעי בתהליך ההבשלה‪ ,‬מלהתפשט ולהגיע‬
‫לחלקים אחרים של הבננות ולזרז את הבשלתן‪.‬‬
‫מטעמי מקצוע ואחרי יומיים קיבלתי את התשובה הבאה‪:‬‬
‫״המילים 'קמעוני' ו'קמעונאי׳ נוצרו בעברית החדשה מהמילה‬ ‫בא לכם בננה? הסירו את הניילון‪ ,‬׳קטפו׳ לכם אחת‬
‫קמעה‪ ,‬כנגד המילים 'סיטוני' ו'סיטונאי'‪ ,‬גם הן חדשות יחסית ומ־‬ ‫ועטפו את בסיסי הקומץ בחזרה‪.‬‬
‫בוססות על המילה 'סיטון'‪ ,‬שבלשון חז"ל (מקורה ביוונית) משמ־‬
‫את הרעיון הנפלא הגתה רננה ניידמן‪.‬‬
‫עה תבואה‪ ,‬ומכאן סחורה בכלל‪.‬‬
‫המילה קמעונאות גזורה מקמעונאי‪ ,‬ולכן מציינת את העיסוק במ־‬
‫קצוע‪ ,‬ואילו המילה קמעונות מציינת את צורת המסחר‪ .‬ההבחנה‬
‫בין סיטונאות לסיטונות דומה‪ :‬מקצועו של הסיטונאי הוא סיטו־‬

‫נאות‪ ,‬כאשר צורת המסחר היא קנייה ומכירה בסיטונות‪.‬‬

‫בברכה‪,‬‬
‫ד"ר קרן דובנוב‬
‫המזכירות המדעית‪ ,‬האקדמיה ללשון העברית‬

‫‪‘ 33 ‘Alon Hanotea’ vol. 72 March 2018‬עלון הנוטע’ שנה ע”ב‪ ,‬מרץ ‪2018‬‬